Беда приходит пудами, а уходит золотниками

Беда приходит пудами, а уходит золотниками
Consequences of great troubles are very long in passing. See Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б), Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
Cf: Evil (111) comes in by ells and goes away (out) by inches (Br.). It is easier to raise the devil than to lay him (Br.). Mischief comes by the pound and goes away by the ounce (Br.). Mischief comes by the pound and goes by the ounce (Am.). Misfortune comes by the yard and goes by the inch (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Беда приходит пудами, а уходит золотниками" в других словарях:

  • Беда приходит пудами, а уходит золотниками. — Беда приходит пудами, а уходит золотниками. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Болезнь(беда) приходит пудами, а уходит золотниками — Болѣзнь (бѣда) приходитъ пудами, а уходитъ золотниками. Ср. Krankheit kommt libratim Und geht hinweg unciatim. Luther. Tischreden. Ср. Il mal vien a lire e va via a oncie. Ср. Tardiora sunt remedia quam mala. Болѣзнь идетъ быстрѣе, чѣмъ леченіе.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • болезнь(беда) приходит пудами, а уходит золотниками — Ср. Krankheit kommt libratim Und geht hinweg unciatim. Luther. Tischreden. Ср. Il mal vien à lire e va via à oncie. Ср. Tardiora sunt remedia quam mala. Болезнь идет быстрее, чем лечение. Tacit. Agric. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГОРЕ - УТЕШЕНИЕ — Не над горстью плачут, а над пригоршней. Одна слеза катилась, другая воротилась. Не наполним моря слезами, не утешим супостата печалью. Сколько ни жить (или: ни тужить), обо всем не перетужить. У погоста (или: на, при погосте) живучи, всех не… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЗОЛОТНИК — муж. парчовый сарафан, золотная женская одежда. | Железный колчедан, который народ почитает золотою рудою. | Глотник в насосах; накладка с гирей на трубке паровика, у паровых машин, откуда прорывается излишне поднятый пар. | Вес, по три на лот,… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»